Doremi-chan and everyone, I'm sorry. Please forgive me.
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
komarigoto dattara
If you have a problem
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew,
Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
makasete ne
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
O~jama O~jama
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
Yes, yes.
Now we're really getting into the Christmas mood.
Christmas is a great chance to increase our profits.
What should we give Hana-chan for Christmas?
I haven't decided yet.
We gave her gloves last year.
Hey! Listen to me!
Yeah, yeah.
Make some Christmas cakes and sell them for a huge profit!
Have you decided, Hadzuki-chan?
Yep.
Oh? You've decided already?
What is it? What is it?
Well...
Well?
It's a secret.
Tell us! Tell us!
You idiots!
Enough of that!
Ai-chan's Going Back!?
A handmade Santa costume?
Hadzuki-chan's good.
She's so good at using a sewing machine.
Sewing machine, huh?
S-Sewing machine?
Yeah.
Aiko, that's a bit expensive for a Christmas present.
It's actually not that expensive.
Hmmm?
Look!
This one's on sale, only 15,800 yen!
That's not too bad. I guess I can think of something.
Yeah! I can fix your pants since you keep getting fatter and fatter.
I can also make small stuff like towels.
Okay?
Oh well. You are my cute daughter.
I'll buy one when I get my bonus.
Yes! Thanks, Dad!
It hurts, Aiko! It hurts!
Are they handing out the bonus today?
How can you trample on our rights like this!?
Stop this immediately! I want to talk to the boss!
What's going on?
It's terrible! The company is going bankrupt!
W-What!?
Oh, you want to give Hana-chan a pair of pajamas?
You have clothing catalogs, right?
I should have some.
You can come over and look at them.
Okay.
Which one should I use?
Let's see...
Aiko-sama, how about this?
It's so cute!
How about this, Ai-chan?
It'll suit her perfectly!
Hadzuki-chan, could I borrow this?
Sure.
Thanks! I'll make her a super comfortable one!
Jeez, Dad forgot to lock the door.
Who's there!?
Welcome back.
Oh, it's you, Dad. Don't scare me like that.
Oh.
Why are you home so early today?
Uh, Ahh...
The car kind of broke down today.
Oh?
I'll make dinner now.
How about ramen?
Sure.
Dad, when are you buying the sewing machine?
Well, the economy is not doing so well, so they're delaying my bonus.
Oh, I see.
Don't worry. I'll be sure to buy it for you.
Don't worry 'bout it. I can always borrow Hadzuki-chan's.
Don't say that!
It's only a sewing machine! I'll take care of it!
You're only a kid! I won't be needing dinner!
I'm going for a drink!
Ow!
Why are you so mad?
You're so weird, Dad.
Just kidding.
Ma'am, one more bottle.
Senoo-san, I think you're done for today.
I'm the customer! Hand over my booze!
You don't seem like yourself today. Did something happen?
Nothing really.
It's no use telling you anyway.
Oh well. Where's my tab?
"Dad."
"I'm really sorry about before."
"I'll wait patiently for the sewing machine."
"Be sure t'change into your pajamas, else you'll get a cold."
What a nice child.
On the other hand, I'm so useless.
Here's your lunch.
Thanks.
Dad, I'm really sorry 'bout yesterday.
What? After a few drinks, I'd forgotten all about it.
Jeez, you're always like this.
Hey, Aiko.
What's up, Dad?
I-It's nothing. I'll be going now.
Have a nice trip. Be careful.
Misora Taxi
Excuse me.
You should know the economy is not doing so well. We're not hiring any new drivers.
Can you do something about it?
You might want to try asking other companies.
I see.
Oota Taxi
I just hired someone from your old company.
Could you hire another one?
We're doing our best here.
sign above door: Panchinko (gambling game)
Mama?
What's wrong, Onpu-chan?
That person sitting over there looks like Ai-chan's father.
Hmm?
Oh, you're right.
I'm sure he's eating an early lunch.
Oh, we'll be late for the shoot.
Geriatric care centre
Smile smile home
Okamura Atsuko-san, there's a phone call for you.
Please head to the nearest phone.
Reception Desk
Hello? This is Okamura.
Atsuko? It's me.
Oh? I didn't expect you to call me out of the blue.
How rare.
I have something to ask you.
What is it?
Aiko wants a sewing machine for her Christmas present.
Could you buy her one? It's okay if it's inexpensive.
Why this all of a sudden?
Please! Just this once!
What happened, dear?
Please!
Reception Desk
All right. I'll find time to head over there.
Huh? You saw my dad?
He looked like he was very sad and helpless.
That's weird.
He should have been working then.
Yeah, my dad's also worried about your dad.
He said something may have happened.
Hey, Aiko.
What's up, Dad?
I-It's nothing. I'll be going now.
Doremi-chan, Onpu-chan, I'm heading out for a bit.
Please take care of the rest.
Did he take a day off?
Sir!
Oh, you're Senoo-san's daughter.
Did my dad take a day off today?
Huh?
Day off? You didn't know the company went bankrupt?
What!? Bankrupt!?
Da...!
Mom...
Long time no see. Are you doing fine?
Aiko, be happy! Mom bought you a brand new sewing machine!
What's with that face?
Your mom came all the way here from Osaka to bring you the sewing machine.
That's not important!
Why didn't you tell me the company went bankrupt, Dad!?
Uh...
Why did you hide it from me?
Aiko, please understand from your dad's point of view.
Please be quiet, Mom.
I would not have asked for a sewing machine if I had known what's up!
Why did you keep quiet!?
Answer me, stupid Dad!
What are you doing, dear!?
Mom!
Get out of here, both of you!
I can't even afford a Christmas present for my own daughter! I'm so useless!
I can't even raise my own daughter. I'm such an idiot.
Atsuko, take Aiko with you back to Osaka.
Dear!
That's what you want, right?
Get out of here!
What are you saying!?
I'm not something you throw away when you don't want it anymore!
Okay! I know!
I'll just leave then!
Aiko!
Dear, is this really what you want?
I'll be much better off without that brat.
Let's go, Mom.
Dear...
Is this really what you want?
Please bring her happiness.
Hurry up, Mom!
Ai-chan!
Nobu-chan.
Huh?
Who's that?
She's my mom.
N-Nice to meet you! I'm Ai-chan's best friend, Yokokawa Nobuko.
You're the writer that Aiko writes about in her letters.
Yes!
I'm so happy, Ai-chan! You told your mom about me!
N-Nobu-chan, I have to go for a while.
I'm sorry. Your mom came all the way from Osaka, and I'm just in the way.
Well then, I'll see you tomorrow.
Nobu-chan.
Huh?
I'll support you no matter where I am.
Please become an awesome writer.
Huh??
Take care then. Good-bye.
Good-bye? What's going on?
That's what Ai-chan told you?
It was as if we wouldn't be seeing each other again.
Thanks for telling us, Nobuko-chan. Thanks a lot!
I got it!
That's Ai-chan's mom.
Ai-chan looks very sad.
She's holding her doll, how rare.
Is she going to Osaka with her mom?
That's not like her, to go off without saying good-bye to us.
I misunderstood her.
Momo-chan, that's not it.
You know Ai-chan's not like that. She just doesn't want us to feel sad for her.
That's why she left without telling us.
Now's not the time for that! I'm not going to let Ai-chan leave without seeing her off!
Let's go to Ai-chan's house first.
Y-Your company...
...went bankrupt?
She's better off living with Atsuko than me, who can't even afford a sewing machine.
I don't want that!
Bring her back, Mister!
Leave me alone.
Mister! Mister!
Mister!
The FA note won't come out.
That's Ai-chan's precious harmonica.
I think she left something that important here because Ai-chan really wants someone to stop her.
If that's the case, it's time for Magical Stage.
Pirika Pirirara Nobiyakani!
Paipai Ponpoi Shinayakani!
Pururun Purun Suzuyakani!
Perutan Petton Sawayakani!
Magical Stage!
Please tell us how to stop Ai-chan from going to Osaka!
W-What are these?
Employment magazines.
If we can find a job for her dad, I'm sure she'll change his mind.
Yes! Let's go look for one.
I didn't know there were so few taxi companies hiring.
That's not true.
We will definitely find one!
Got it.
What is it?
"We'll be expanding for New Years."
"We are looking for serious and attentive drivers."
"Tamaki Taxi?"
I got it. Leave this to the student council president, Tamaki Reika, to persuade her papa.
Please work for us.
N-No way.
I should be thanking you for hiring me out of pity.
No, no, that's not the case.
I heard from Reika, Doremi-chan and everyone how amazing your daughter is.
Yes.
I would like to hire Ai-chan's father to work in my company.
Tamaki-san!
Mister, please agree for Ai-chan's sake.
I'm sure you can keep on living with her then.
Mister!
Thank you, everyone.
I'll be in your care then.
That's great.
Well then, could you work on something for me right now?
Heh?
I need you to pick up Senoo Aiko-chan from Tokyo Station.
Papa!
That's my papa!
Hey, hey.
Tamaki-san.
Please take my car.
Tamaki, and Tamaki's father.
What's up, Doremi-chan?
Thank you very much.
Aiko, have you changed your mind?
There's nothing to change.
He wants me to go with you.
You must understand that's not what he truly wants.
You dad has a lot of pride in his taxi driving work.
He told me that it's not just a job of ferrying customers.
It's a job that supports the customer's happiness and sadness...
In other words, the customer's life.
Your dad lost all of that.
He lost his way of supporting you.
That's why he feels down.
Don't say anymore.
I don't like to see my dad like that.
Aiko.
Let's go.
Okay.
Aiko... Aiko!
Are you sure you don't want to say good-bye to Doremi and the others?
I'm sure they'll understand.
We haven't taken care of your schoolwork yet, so we'll come back during winter break.
You can explain to them then.
Yeah.
Aiko!
Dad!
Aiko, I got a new job!
I'm sorry I said all that!
It was all a lie!
I want you by my side! Please, Aiko! Come back!
Dad...
Aiko, are you going off?
Mom.
Dad told you it was a lie, right?
You shouldn't lie to yourself, either.
Go.
Dad!
Aiko.
Sorry, Atsuko.
Thank you so much for coming all the way here!
Thank you, Mom!
I thought you weren't coming! I was so scared!
Sorry.
That's great, Ai-chan.
Haa!!
What's wrong?
I left the sewing machine!
Now I can't make Hana-chan's Christmas present.
You idiot.
Well, I am your daughter.
What did you say?
"I'm afraid of going inside the classroom."
"I'm afraid of seeing everyone."
Kayoko-chan's frustrated feelings...
Her repressed memories...
"Everyone hates me!" She thinks.
Her true feelings...
Kayoko-chan, we're with you!
Let's tell everyone what you truly think!
Mo~tto Ojamajo Doremi, Merry Christmas with Everyone!
Merry Christmas with Everyone!
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.